新鮮人必看！3 個最容易翻錯的職場英文

新鮮人英文別再直翻！「出社會」不是 society，「社會新鮮人」也不是 social freshman。本篇整理 3 個最常見的職場英文錯誤，幫助你在英文面試和工作場合用對字，不再尷尬。

3 個新鮮人最常犯的職場英文錯誤

1. 社會新鮮人

• ❌ Social freshman
• ✅ New graduate / Fresh graduate

Freshman 在英文裡就是「大一新生」，跟「剛畢業的新鮮人」完全不同。要表達「社會新鮮人」，正確用法是 new graduate 或 fresh graduate。口語上也可以簡單說 grad。

📌 例句：
As a new graduate you could expect to start on around £22,000.
社會新鮮人的起薪大約是 22,000 英鎊。

^{2. 踏入社會}

• ❌ Enter the society
• ✅ Enter the workforce / Start working

「踏入社會」其實就是「開始工作」。所以英文應該用 enter the workforce 或 start working。
這樣在英文面試或履歷裡，才會讓外國人聽得懂、覺得自然。

📌 例句：
Graduate employees are entering the workforce with too few business skills.
大學畢業生進入職場時，商業技能往往不足。

3. 敲門磚

• ❌ Show the door
• ✅ Get a foot in the door

「show the door」意思是「請你滾出去」，如果你直翻成這樣，場面會很尷尬。
要表達「抓住第一個進入產業的機會」，要用 get a foot in the door。

📌 例句：
Although the pay was low, he accepted the job because it allowed him to get his foot in the door.
雖然薪水很低，但他還是接受了這份工作，因為能先進入這個產業。

新鮮人英文要說對，才能面試不出糗

「出社會」不是 society，「社會新鮮人」不是 social freshman，「敲門磚」更不是 show the door。
👉 學英文最怕的就是直翻，真正重要的是學會「情境裡的正確說法」。

想避免在英文面試出糗？來半熟語言所，跟酪姊一起用遊戲練英文，把職場英文玩熟，再也不怕講錯！